A Little Larger Than The Entire Universe

Content is presented as a carefully curated sequence of poems across the three languages, including several pieces never translated before and some originally written in English. Translated by a leading scholar, the collection preserves rhythm and nuance while revealing a spectrum of alter-ego voices and poetic forms. The reading experience invites readers to hear each language's cadence and to compare shades of meaning across languages, turning translation into a dynamic, reflective journey.

• Multilingual poetry across French, English, and Portuguese, including previously untranslated pieces and English originals
• A broad exploration of alter-ego voices and varied poetic forms
• Translations curated by a leading scholar, preserving rhythm and nuance
• Engaging reading experience that invites cross-language listening and comparison
• Ideal for language learners, literature students, and poetry lovers seeking depth and diversity

After finishing, readers gain insight into how language carries voice across borders, a deeper appreciation for translation’s art, and a renewed curiosity about poetry’s global conversation. This collection leaves a lasting impression of language as a living, resonant medium.