Pataakha

They cannot live with each other, they cannot live without each other. As children, they squabbled all day long. When they were old enough, they married two brothers, and took with them their feuds to their in-laws. Boisterous and fiery pataakhas, sisters Badki and Chhutki are the bane of each others existence. Their days start and end with petty squabbles and violent clashes, marked by unapologetic use of free-flowing abuses. But one day things go too far and a decision made upturns the trajectory of both their lives.Based on Charan Singh Pathiks eponymous short story, Vishal Bhardwajs adaptation is a hilarious tour de force that obliquely and mischievously takes into its ambit notions of patriarchy and diplomacy between nations. This translation, which includes the novella and the screenplay that the film-maker developed from the short story, not only brings to the reader a rustic, elemental tale rooted in the soil, but also provides a unique glimpse into the art of adapting a literary work into film.